Речь пойдет, опять же, о синдроме Стендаля.
Одно из определений звучит так:
Синдром Стендаля (или "ФЛОРЕНТИЙСКАЯ БОЛЕЗНЬ") - психосоматическое расстройство, которому подвержены люди, ВХОДЯЩИЕ В КОНТАКТ С ПРОИЗВЕДЕНИЯМИ ИСКУССТВА. (!!!!!)
SPAIN. A WELL-DETERMINED TOURIST DOES NOT NEED ANESTHESIA.
It will be, again, about Stendhal syndrome.
One of the definitions is:
Stendhal Syndrome (or "FLORENTIAN ILLNESS") is a psychosomatic disorder that affects people who are in touch with works of art.
Очень сложно об этом Синдроме не вспомнить, когда стоишь напротив главного фасада Музея керамики в Испанском городе Валенсия, в его историческом центре.
Как, впрочем, и остальные фасады. Они тоже очень достойны внимания.
It is very difficult not to remember about this Syndrome when you are standing opposite the main facade of the Museum of Ceramics in the Spanish city of Valencia, in its historical center.
As, however, and other facades. They are also very worthy of attention.
НЕ ВОЙТИ В КОНТАКТ С ЭТИМ ПРОИЗВЕДЕНИЕМ ИСКУССТВА АРХИТЕКТУРЫ,
СКАЖУ Я ВАМ,
НЕВОЗМОЖНО.
DO NOT CONTACT WITH THIS PRODUCT OF THE ART OF ARCHITECTURE,
IS IMPOSSIBLE.
В детали можно вглядываться безгранично долго. В воображении проносятся Символы, Образы, даже целые Истории. Самостоятельно распаковываются архивы памяти, преподнося Воспоминания. И Эмоции на десерт.
In the details you can peer endlessly long. In the imagination, symbols, images, even entire stories are carried by. The archives of memory are unpacked on their own, presenting Memories. And Emotions for dessert.
Для меня, такое насыщенное и многослойное Восприятие, всегда остается на особой полочке в архиве Воспоминаний.
For me, such a rich and multi-layered Perception, always remains on a special shelf in the archive of Memories.
Одно из определений звучит так:
Синдром Стендаля (или "ФЛОРЕНТИЙСКАЯ БОЛЕЗНЬ") - психосоматическое расстройство, которому подвержены люди, ВХОДЯЩИЕ В КОНТАКТ С ПРОИЗВЕДЕНИЯМИ ИСКУССТВА. (!!!!!)
SPAIN. A WELL-DETERMINED TOURIST DOES NOT NEED ANESTHESIA.
It will be, again, about Stendhal syndrome.
One of the definitions is:
Stendhal Syndrome (or "FLORENTIAN ILLNESS") is a psychosomatic disorder that affects people who are in touch with works of art.
Очень сложно об этом Синдроме не вспомнить, когда стоишь напротив главного фасада Музея керамики в Испанском городе Валенсия, в его историческом центре.
Как, впрочем, и остальные фасады. Они тоже очень достойны внимания.
It is very difficult not to remember about this Syndrome when you are standing opposite the main facade of the Museum of Ceramics in the Spanish city of Valencia, in its historical center.
As, however, and other facades. They are also very worthy of attention.
НЕ ВОЙТИ В КОНТАКТ С ЭТИМ ПРОИЗВЕДЕНИЕМ ИСКУССТВА АРХИТЕКТУРЫ,
СКАЖУ Я ВАМ,
НЕВОЗМОЖНО.
DO NOT CONTACT WITH THIS PRODUCT OF THE ART OF ARCHITECTURE,
IS IMPOSSIBLE.
В детали можно вглядываться безгранично долго. В воображении проносятся Символы, Образы, даже целые Истории. Самостоятельно распаковываются архивы памяти, преподнося Воспоминания. И Эмоции на десерт.
In the details you can peer endlessly long. In the imagination, symbols, images, even entire stories are carried by. The archives of memory are unpacked on their own, presenting Memories. And Emotions for dessert.
Для меня, такое насыщенное и многослойное Восприятие, всегда остается на особой полочке в архиве Воспоминаний.
For me, such a rich and multi-layered Perception, always remains on a special shelf in the archive of Memories.
Комментариев нет:
Отправить комментарий